混沌

シオドア・スタージョン－輝く断片

スタージョンの短編集。

ジュンク堂にスタージョンの本は結構揃っていて、「モテない男子必見！」なんて書いてあったので気になって（何故ｗ）手に取った。

で、気になる「輝く断片」という表題作を先ず最初に読んでみたけど、感想としては「　恐　い　」、以上。

どこが「モテない男子必見！」だよ、ちゃうやん恐いだけやん、モテのモの字も浮かばんわ。

読む人によって感じ方は違うのはわかっているけどコレはないわー酷いー。

にしても、スタージョン相変わらずカオス。

ちゃんと一文字一文字読んでんのに理解できんことの方が多い。

何故そうなった？とか、そんな事言ってましたっけ？みたいなんが多々ある。

あるいはただ単にあたしの頭が柔らかくないのかしら。

いつも大森望さんという人がスタージョンの翻訳しているんだけど、大森さんのせいじゃない気がする。

むしろスタージョンを翻訳するとかホント難しいと思う、日本語訳見ててなんとなくそう思う。

スタージョンと村上春樹の頭ン中は未だに理解できん、そこが惹かれるポイントなんだが。